-
Z nejakého domova nefritová flauta vysiela tmavé tóny unášané, rozptyľujúce sa na jarnom vetre, ktorý napĺňa Lo-yang. Dnes večer, ak by sme mali počuť vŕbovú pieseň, Kto by mohol pomôcť, ale túžiť po záhradách domova?
-
Od stien Baidi vysoko vo farebnom úsvite až po Jiangling v noci-pád je tristo míľ, napriek tomu opice stále volajú na oba brehy za mnou k mojej lodi týchto desaťtisíc hôr preč.
-
Všetky vtáky leteli hore a preč; osamelý mrak pokojne pláva okolo. Nikdy sa neunavujeme pozerať sa na seba - iba na horu a ja.
-
Teraz nech si dnes vy a ja kúpime Víno! Prečo by sme mali povedať, že nemáme cenu? Môj kôň bodkovaný piatimi kvetmi, môj kožuch v hodnote tisíc zlatých, tieto vytiahnem a zavolám svojmu chlapcovi, aby ich vymenil za sladké víno. A s tebou twain, dovoľte mi zabudnúť na smútok desaťtisíc vekov!
-
Svet je ako veľký prázdny sen. Prečo by sa mal človek namáhať životom?
-
Aby sme umyli a opláchli naše duše od ich odvekých bolestí, vypustili sme sto džbánov vína.Bola to nádherná noc . . . .V jasnom mesačnom svetle sme sa hnusili ísť spať,ale nakoniec nás predbehlo opilstvo;a položili sme sa na prázdny vrch, zem na vankúš a veľké nebo na prikrývku
-
S úctou sa skláňam pred bielym oblakom.
-
Pýtate sa, prečo si robím domov v horskom lese, usmievam sa a mlčím a dokonca aj moja duša zostáva tichá: žije v druhom svete, ktorý nikto nevlastní. Broskyne kvitnú, voda tečie.
-
Jesenný vzduch je jasný, jesenný mesiac jasný. Opadané lístie sa zhromažďuje a rozptyľuje, kavka bidielka a začína odznova. Myslíme na seba - kedy sa stretneme? Túto hodinu, túto noc, moje pocity sú ťažké.
-
Medvede, draci, búrlivé na horách a riekach, vyľakajú les a rozochvejú sa výšky. Mraky stmavnú pod temnotou dažďa, potoky blednú s bledosťou hmly. Bohovia hromu a blesku rozbijú celý rozsah.
-
Nebo je vysoké, Zem Široká. Bitter medzi nimi letí môj smútok.
-
Navždy a navždy a navždy
-
Pod kvetmi s hrncom vína, po ruke žiadni priatelia, tak som nalial sám; zdvihol som pohár, aby som pozval mesiac, obrátil sa k svojmu tieňu a stali sme sa tromi.
-
Pretože život je len sen, prečo sa bezvýsledne namáhať?
-
Jemne miešam biele perie ventilátor, s otvorenou košeľou sedí v zelenom dreve. Zložím si čiapku a zavesím ju na vyčnievajúci kameň; vietor z borovice mi steká na holú hlavu.
-
Spárované motýle sú už žlté s augustom nad trávou v Západnej záhrade; ublížili mi. Starnem.
-
Vtáky zmizli na oblohe a teraz posledný mrak odteká. Sedíme spolu, hora a ja, kým nezostane iba Hora.
-
Pýtate sa ma, prečo bývam v Zelenej hore; usmievam sa a neodpovedám, pretože moje srdce je bez starostlivosti. Keď kvet broskyne steká potokom a odchádza do neznáma, Mám oddelený svet, ktorý nie je medzi ľuďmi.
-
Tieň a svetlo sú v každom údolí odlišné.
